1
00:00:08,363 --> 00:00:13,363
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,363 --> 00:00:18,363
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:18,363 --> 00:00:24,483
♪La luna tramonta, le increspature danzano,
le stelle viola si risvegliano♪

4
00:00:25,243 --> 00:00:28,843
♪Mentre il tempo si dissolve senza lasciare traccia♪

5
00:00:29,603 --> 00:00:35,883
♪I ricordi ghiacciati si disperdono;
la seta non può velare il passato♪

6
00:00:36,723 --> 00:00:41,323
♪Il destino va alla deriva nel silenzio♪

7
00:00:42,683 --> 00:00:47,363
♪Lascia che venti e sabbie
accompagnare la strada da percorrere♪

8
00:00:48,043 --> 00:00:52,843
♪Guardando indietro, gioie e dolori persistono,
non rimangono rimpianti♪

9
00:00:54,083 --> 00:00:58,483
♪Liberarsi
dalle profondità dell'oscurità♪

10
00:00:59,683 --> 00:01:04,163
♪Come perle di lacrime,
noi volteggiamo con l'abbraccio del destino♪

11
00:01:23,803 --> 00:01:26,803
[Adattato da "La Leggenda
della giada Kunshan" di Tan Tianyin]

12
00:01:26,803 --> 00:01:29,843
[La storia della Ragazza Perla]

13
00:03:00,243 --> 00:03:02,963
[Episodio 1]

14
00:03:03,243 --> 00:03:05,013
Durante la dinastia Tang,

15
00:03:05,773 --> 00:03:08,923
si stabilì la famiglia Cui di Yangzhou
una fattoria di perle a Hepu,

16
00:03:09,893 --> 00:03:11,773
fornitura inestimabile

17
00:03:11,773 --> 00:03:13,333
Perle dei Mari del Sud.

18
00:03:14,123 --> 00:03:16,453
Tuttavia, a causa delle onde violente,

19
00:03:16,453 --> 00:03:19,493
i cercatori di perle raramente ritornano vivi.

20
00:03:20,453 --> 00:03:22,363
I rapitori catturano i sommozzatori,
costringendoli spietatamente

21
00:03:22,813 --> 00:03:24,183
per raccogliere perle.

22
00:03:24,183 --> 00:03:24,893
Andare!

23
00:03:25,053 --> 00:03:27,363
Per chi non può immergersi...

24
00:03:27,363 --> 00:03:28,213
Sbrigati.

25
00:03:28,213 --> 00:03:30,403
Gli uomini sono ridotti a lavori umili

26
00:03:30,803 --> 00:03:33,613
mentre le donne vengono imprigionate
avere figli,

27
00:03:34,523 --> 00:03:36,093
- Sbrigati.
- vivere come schiavi per generazioni,

28
00:03:36,513 --> 00:03:38,243
per non essere mai liberato.

29
00:03:38,243 --> 00:03:39,053
Non lo farò più.

30
00:03:39,053 --> 00:03:40,123
Per favore risparmiami.

31
00:03:40,123 --> 00:03:40,923
Affrettarsi!

32
00:03:41,183 --> 00:03:42,803
Per favore, liberami.

33
00:03:42,803 --> 00:03:44,773
Andare!

34
00:03:50,683 --> 00:03:51,733
Fretta!

35
00:03:51,733 --> 00:03:52,613
Mossa!

36
00:03:58,553 --> 00:03:59,613
Voi! Lavoro!

37
00:04:06,123 --> 00:04:06,573
Affrettarsi!

38
00:04:06,573 --> 00:04:07,573
Più veloce!

39
00:04:13,573 --> 00:04:14,793
L'ora del pasto!

40
00:04:15,843 --> 00:04:16,453
Presto, è ora di mangiare!

41
00:04:16,453 --> 00:04:17,133
L'ora del pasto!

42
00:04:18,083 --> 00:04:18,913
Pasto.

43
00:04:19,493 --> 00:04:20,263
Affrettarsi!

44
00:04:21,413 --> 00:04:22,023
Dai!

45
00:04:23,103 --> 00:04:23,813
Andiamo.

46
00:04:27,723 --> 00:04:28,133
Dai.

47
00:04:28,293 --> 00:04:28,733
Fretta!

48
00:04:40,133 --> 00:04:40,963
Sbrigati e mangia!

49
00:04:42,093 --> 00:04:42,843
Non c'è bisogno di dividerlo.

50
00:04:43,843 --> 00:04:44,483
Qui.

51
00:04:49,893 --> 00:04:50,453
Va bene.

52
00:04:54,333 --> 00:04:54,963
Dividilo.

53
00:04:56,653 --> 00:04:58,013
No, non...

54
00:04:58,013 --> 00:04:58,923
Non abbastanza?

55
00:04:58,923 --> 00:05:00,363
Prendilo, vai.

56
00:05:04,253 --> 00:05:04,813
Andare.

57
00:05:05,093 --> 00:05:05,923
Duanwu.

58
00:05:05,923 --> 00:05:06,603
Lascia fare a me.

59
00:05:06,603 --> 00:05:07,483
Lo prendo.

60
00:05:07,483 --> 00:05:08,813
Vai a prendere il cibo e basta.

61
00:05:12,213 --> 00:05:12,963
Dividilo.

62
00:05:14,363 --> 00:05:15,013
tu,

63
00:05:15,693 --> 00:05:16,253
dividerlo.

64
00:05:23,523 --> 00:05:25,253
Cosa stai aspettando? Prendilo!

65
00:05:26,603 --> 00:05:27,573
Dividilo.

66
00:05:40,133 --> 00:05:40,843
Lasciala andare.

67
00:05:50,773 --> 00:05:52,603
Duanwu lo è

68
00:05:52,603 --> 00:05:54,653
una ragazza così testarda.

69
00:05:55,363 --> 00:05:58,573
Perché non vai a letto con lei adesso?

70
00:05:59,363 --> 00:06:01,813
Deve andare
un giorno al capannone maternità.

71
00:06:02,483 --> 00:06:04,253
Permettimi di sottometterla prima.

72
00:07:37,453 --> 00:07:38,693
Dai!

73
00:07:40,093 --> 00:07:42,043
Andrai al capannone maternità
prima o poi.

74
00:07:49,163 --> 00:07:51,693
Dovresti restare nel capannone maternità

75
00:07:52,483 --> 00:07:55,093
andare a letto con uomini diversi.

76
00:07:55,843 --> 00:07:57,723
Perché non sopporti?

77
00:07:58,403 --> 00:08:00,403
dei bambini per me?

78
00:08:13,903 --> 00:08:15,163
Se sei ferito,

79
00:08:16,693 --> 00:08:18,163
Mi chiedo come potrai immergerti.

80
00:10:00,333 --> 00:10:01,533
Lasciami andare a casa!

81
00:10:06,843 --> 00:10:09,843
Nella fattoria delle perle,
c'è solo un modo per sopravvivere:

82
00:10:10,293 --> 00:10:12,573
devi raccogliere perle.

83
00:10:13,723 --> 00:10:15,133
Non posso farlo. Sto morendo.

84
00:10:15,133 --> 00:10:15,693
Moribondo?

85
00:10:15,693 --> 00:10:16,963
Morirai se ti rifiuti di immergerti!

86
00:10:16,963 --> 00:10:17,723
Fallo!

87
00:10:18,093 --> 00:10:20,093
Se non ti alleni bene adesso,

88
00:10:20,093 --> 00:10:22,763
non sopravvivrai nel mare.

89
00:10:22,763 --> 00:10:23,723
NO!

90
00:10:23,723 --> 00:10:24,413
Fallo!

91
00:10:24,413 --> 00:10:25,573
Ti suggerisco

92
00:10:25,573 --> 00:10:28,173
allenati più che puoi,

93
00:10:28,533 --> 00:10:31,173
o la tua unica opzione sarà la morte.

94
00:10:34,243 --> 00:10:35,093
Fallo!

95
00:10:36,603 --> 00:10:38,333
Andare!

96
00:10:40,293 --> 00:10:41,243
Andare!

97
00:10:41,763 --> 00:10:42,643
Fretta!

98
00:10:56,213 --> 00:10:56,843
Fallo!

99
00:10:56,843 --> 00:10:58,603
No...

100
00:10:58,603 --> 00:10:59,573
Non lo farò!

101
00:10:59,573 --> 00:11:01,643
Voglio andare a casa! Lasciami andare!

102
00:11:02,093 --> 00:11:03,933
Per sopravvivere qui,

103
00:11:03,933 --> 00:11:05,533
devi imparare
trattenere il respiro sott'acqua.

104
00:11:05,533 --> 00:11:05,933
Andare!

105
00:11:05,933 --> 00:11:07,093
Trattenete il respiro!

106
00:11:16,123 --> 00:11:17,723
La fattoria delle perle di Cui

107
00:11:18,413 --> 00:11:21,883
è rinomata per la fornitura di perle reali.

108
00:11:22,293 --> 00:11:25,363
Raccogliere perle
è un onore per tutti voi.

109
00:11:26,213 --> 00:11:29,093
Se stai pensando
di accumulare segretamente perle tributo,

110
00:11:29,093 --> 00:11:31,843
Ti suggerisco di abbandonare subito questa idea.

111
00:11:32,933 --> 00:11:35,643
Anche se le perle si corrodono

112
00:11:35,643 --> 00:11:39,933
dall'acidità di stomaco in pochi istanti,

113
00:11:39,933 --> 00:11:42,293
alcuni pensano che siano abbastanza intelligenti

114
00:11:43,213 --> 00:11:46,533
avvolgere le perle negli intestini dei pesci
e inghiottirli.

115
00:11:47,413 --> 00:11:49,123
Non credere che non ne sia consapevole!

116
00:11:49,453 --> 00:11:52,173
E quelle forcine vuote!

117
00:11:52,173 --> 00:11:52,963
Alza il braccio!

118
00:11:52,963 --> 00:11:54,963
Controllali attentamente!

119
00:12:01,323 --> 00:12:03,723
[Torre delle Perle]

120
00:12:12,503 --> 00:12:13,263
Steward.

121
00:12:13,263 --> 00:12:14,463
Secondo Peng Wu,

122
00:12:14,463 --> 00:12:17,103
questa volta l'asta delle perle
ha un ospite illustre dall'Occidente

123
00:12:17,103 --> 00:12:18,383
cercando di acquisire perle grandi a 15 mm.

124
00:12:18,893 --> 00:12:19,773
Quanti ne vuole?

125
00:12:19,773 --> 00:12:20,863
Il maggior numero possibile.

126
00:12:20,863 --> 00:12:21,413
Inoltre,

127
00:12:21,413 --> 00:12:22,693
se ci sono perle eccezionalmente grandi,

128
00:12:22,693 --> 00:12:24,013
verrà offerto un prezzo premium.

129
00:12:28,383 --> 00:12:29,293
Vai alla fattoria delle perle.

130
00:12:29,933 --> 00:12:30,533
Apri la bocca!

131
00:12:30,863 --> 00:12:31,533
Più ampio!

132
00:12:32,893 --> 00:12:34,693
Vai, vai!

133
00:12:36,263 --> 00:12:36,933
Fretta!

134
00:12:43,223 --> 00:12:45,173
Signora Otto, mi dispiace!

135
00:12:45,173 --> 00:12:46,143
Per favore risparmiami!

136
00:12:46,143 --> 00:12:47,103
La prossima volta,
Raccoglierò sicuramente delle perle.

137
00:12:47,103 --> 00:12:47,693
- Portalo via.
- Signora Otto!

138
00:12:47,693 --> 00:12:48,583
Per favore risparmiami.

139
00:12:48,583 --> 00:12:49,383
SÌ.

140
00:12:49,383 --> 00:12:50,173
Signora Otto.

141
00:12:50,173 --> 00:12:52,293
Non portarmi nella gabbia!

142
00:12:52,293 --> 00:12:53,743
Lady Otto, non portarmi nella gabbia!

143
00:12:53,743 --> 00:12:55,503
- Per favore risparmiami!
- Lo steward Cui è qui!

144
00:12:55,503 --> 00:12:57,893
Non portarmi nella gabbia!

145
00:12:57,893 --> 00:12:58,743
Cosa c'è che non va?

146
00:12:58,743 --> 00:13:02,143
Inginocchiati!

147
00:13:03,103 --> 00:13:05,343
Inginocchiati!

148
00:13:05,343 --> 00:13:06,383
Inginocchiati!

149
00:13:08,773 --> 00:13:11,263
C'è qualcuno disposto ad andare
a Despairing Cove domani?

150
00:13:11,693 --> 00:13:12,593
Baia dei disperati?

151
00:13:12,593 --> 00:13:13,893
- Baia Disperata...
- È pericoloso.

152
00:13:13,893 --> 00:13:14,773
Chi osa andarci?

153
00:13:14,773 --> 00:13:15,863
È pieno di correnti sotterranee lì.

154
00:13:15,863 --> 00:13:16,503
E squali.

155
00:13:16,503 --> 00:13:17,103
Steward.

156
00:13:17,103 --> 00:13:18,223
Baia Disperata

157
00:13:18,223 --> 00:13:20,013
non è solo pieno
con correnti sotterranee e squali.

158
00:13:20,013 --> 00:13:21,503
I numerosi burroni sono già

159
00:13:21,503 --> 00:13:23,223
[Libri contabili]
ammucchiato con innumerevoli ossa.

160
00:13:23,223 --> 00:13:24,773
Io... ho sentito

161
00:13:24,773 --> 00:13:27,223
che molte persone hanno perso la vita lì.

162
00:13:27,223 --> 00:13:29,463
Se hai esigenze specifiche,

163
00:13:29,463 --> 00:13:31,103
ci guiderà nella ricerca
per il giusto tipo di perle.

164
00:13:31,693 --> 00:13:33,463
Perle grandi oltre 15 mm.

165
00:13:33,463 --> 00:13:34,933
Più di 15 mm?

166
00:13:37,533 --> 00:13:38,043
Steward.

167
00:13:38,593 --> 00:13:40,273
Per trovare perle grandi superiori a 15 mm,

168
00:13:40,503 --> 00:13:42,173
dobbiamo cercare
vongole giganti Tridacna.

169
00:13:42,173 --> 00:13:44,633
Ho sentito che le vongole giganti Tridacna
può schiacciare una persona a morte!

170
00:13:44,633 --> 00:13:45,813
Non c'è da stupirsi che dobbiamo andare
alla Baia Disperante.

171
00:13:45,813 --> 00:13:46,933
- Vuoi la ricompensa?
- Non posso andare.

172
00:13:46,933 --> 00:13:48,693
Dopotutto, è estremamente pericoloso.

173
00:13:48,693 --> 00:13:49,533
Sarai ricompensato.

174
00:13:51,143 --> 00:13:52,343
Che ne dici del documento di manomissione?

175
00:13:52,743 --> 00:13:53,773
Sciocchezze!

176
00:13:53,773 --> 00:13:54,863
Ti picchierò a morte!

177
00:13:54,863 --> 00:13:55,743
Signora Otto.

178
00:14:00,053 --> 00:14:02,983
Se qualcuno riesce a trovarlo
la perla più grande oltre 15 mm,

179
00:14:03,533 --> 00:14:04,983
riceveranno
un Documento di Manomissione come ricompensa.

180
00:14:04,983 --> 00:14:06,263
Documento di manomissione?

181
00:14:06,693 --> 00:14:07,463
Provarlo?

182
00:14:07,463 --> 00:14:08,463
Vuoi perdere la vita?

183
00:14:08,463 --> 00:14:10,743
Le nostre abilità nel nuoto potrebbero non esserlo
permetterci addirittura di sopravvivere.

184
00:14:11,483 --> 00:14:12,123
Sì...

185
00:14:15,263 --> 00:14:16,773
Ma questo è tutto
il documento di manomissione!

186
00:14:18,933 --> 00:14:19,743
Fretta!

187
00:14:29,383 --> 00:14:29,863
Duanwu.

188
00:14:29,863 --> 00:14:30,533
Dai.

189
00:14:30,533 --> 00:14:31,413
Duanwu.

190
00:14:32,693 --> 00:14:34,263
Il mio terzo zio andò a raccogliere rottami.

191
00:14:34,263 --> 00:14:35,583
Devo partire presto.

192
00:14:36,143 --> 00:14:36,653
Duanwu.

193
00:14:36,653 --> 00:14:38,293
Ti ho portato quello che volevi.

194
00:14:41,583 --> 00:14:43,053
Perché hai bisogno delle punte di freccia?

195
00:14:43,053 --> 00:14:44,173
Ti hanno maltrattato?

196
00:14:49,893 --> 00:14:50,693
Va bene.

197
00:14:52,013 --> 00:14:53,503
Il mio terzo zio era ubriaco.

198
00:14:54,293 --> 00:14:55,983
Duanwu, non preoccuparti.

199
00:14:55,983 --> 00:14:57,503
Sono piuttosto duro.

200
00:15:04,863 --> 00:15:05,813
Portalo a mangiare.

201
00:15:07,223 --> 00:15:08,293
Grazie.

202
00:15:15,893 --> 00:15:16,693
Duanwu.

203
00:15:17,983 --> 00:15:18,983
Occuparsi.

204
00:15:20,623 --> 00:15:23,013
Non sono sicuro di quando ci incontreremo di nuovo.

205
00:15:23,623 --> 00:15:25,773
Il mio terzo zio mi porterà via
dalla fattoria delle perle.

206
00:15:48,443 --> 00:15:48,993
Fatti da parte.

207
00:15:49,773 --> 00:15:50,863
Mossa!

208
00:15:51,263 --> 00:15:52,343
Fretta!

209
00:15:58,893 --> 00:15:59,983
Andare!

210
00:16:02,173 --> 00:16:03,263
Andare.

211
00:16:29,243 --> 00:16:29,963
Duanwu.

212
00:16:30,483 --> 00:16:32,053
Vuoi guadagnare
il documento di manomissione?

213
00:16:34,483 --> 00:16:36,213
Ma Baia Disperante
è un posto pericoloso.

214
00:16:36,573 --> 00:16:38,573
E le vongole giganti Tridacna
risiedono principalmente sul fondale oceanico.

215
00:16:39,053 --> 00:16:40,483
È pieno di correnti sotterranee.

216
00:16:40,853 --> 00:16:41,533
Potresti non sopravvivere

217
00:16:41,533 --> 00:16:42,813
se ti immergi lì.

218
00:16:48,933 --> 00:16:49,883
Non preoccuparti.

219
00:16:49,883 --> 00:16:50,813
So cosa fare.

220
00:16:50,813 --> 00:16:51,653
Duanwu.

221
00:16:52,003 --> 00:16:52,453
Se...

222
00:16:52,883 --> 00:16:54,123
Se te ne vai,

223
00:16:54,533 --> 00:16:55,883
come farò a vivere qui da solo?

224
00:16:55,883 --> 00:16:57,533
Se riesco a procurarmi la perla Tridacna,

225
00:16:59,003 --> 00:17:00,123
Ci proverò

226
00:17:02,003 --> 00:17:03,483
per portarti via da qui.

227
00:17:17,243 --> 00:17:18,323
800mila mazze.

228
00:17:19,413 --> 00:17:20,193
Grazie.

229
00:17:25,443 --> 00:17:26,113
Signore,

230
00:17:26,443 --> 00:17:27,813
Questa forcina dorata

231
00:17:27,813 --> 00:17:30,053
è adornato con dozzine
di perle Hepu dei Mari del Sud,

232
00:17:30,053 --> 00:17:31,163
ciascuno perfettamente rotondo.

233
00:17:31,163 --> 00:17:33,573
I rubini hanno un colore altrettanto vibrante.

234
00:17:33,573 --> 00:17:37,923
La quotazione è di 500.000 mazze;
per favore accettalo.

235
00:17:37,923 --> 00:17:39,813
Come osi presentare una cosa del genere?

236
00:17:41,643 --> 00:17:42,293
Va al diavolo.

237
00:17:43,293 --> 00:17:44,813
Le nostre cose

238
00:17:44,813 --> 00:17:48,053
sono molto meglio di questi.

239
00:17:48,443 --> 00:17:50,053
Per favore sii paziente.

240
00:17:50,053 --> 00:17:52,533
Signore, per favore controlli il mio braccialetto.

241
00:17:54,093 --> 00:17:57,843
Questo braccialetto è realizzato a mano
da tre fili di giada Hetian,

242
00:17:58,203 --> 00:17:59,443
caratterizzato da una consistenza delicata

243
00:17:59,443 --> 00:18:00,923
e una lucentezza brillante.

244
00:18:02,493 --> 00:18:03,443
La mia quotazione è di 800.000 mazze.

245
00:18:06,163 --> 00:18:08,163
Ha un valore di oltre 800.000.

246
00:18:09,573 --> 00:18:10,403
Il ragioniere Wei,

247
00:18:11,493 --> 00:18:14,333
due milioni di mazze.

248
00:18:15,093 --> 00:18:16,683
Questo commerciante della regione occidentale
è piuttosto ricco!

249
00:18:16,683 --> 00:18:18,813
È come buttare soldi in giro!

250
00:18:19,293 --> 00:18:20,883
Perché non l'ho portato
anche qualche merce da vendere?

251
00:18:30,013 --> 00:18:31,253
Nelle nostre regioni occidentali,

252
00:18:31,253 --> 00:18:32,573
vendere beni contraffatti significa

253
00:18:33,733 --> 00:18:34,643
perdere la lingua e le mani.

254
00:18:35,573 --> 00:18:36,443
NO!

255
00:18:36,443 --> 00:18:37,843
Perdere la lingua e le mani?

256
00:18:44,493 --> 00:18:45,203
Aspettare!

257
00:18:50,203 --> 00:18:51,573
Secondo le leggi
della dinastia Tang,

258
00:18:52,053 --> 00:18:54,203
vendita di merci contraffatte
risultati solo in 80 ciglia.

259
00:18:54,973 --> 00:18:56,843
Come puoi essere così crudele?

260
00:18:57,333 --> 00:18:58,293
Chi sei?

261
00:18:58,973 --> 00:19:01,533
Sono solo uno studioso errante.

262
00:19:02,203 --> 00:19:04,683
Come commercianti, abbiamo le nostre regole.

263
00:19:04,683 --> 00:19:06,333
In base alle tue regole,

264
00:19:06,333 --> 00:19:08,123
come posso salvarlo?

265
00:19:08,123 --> 00:19:09,683
Come commercianti,
la nostra unica preoccupazione sono gli affari.

266
00:19:11,253 --> 00:19:12,443
Il Maestro è qui.

267
00:19:17,843 --> 00:19:18,773
Maestro.

268
00:19:20,093 --> 00:19:21,293
È tutta una questione di soldi.

269
00:19:21,293 --> 00:19:22,333
Maestro.

270
00:19:29,333 --> 00:19:33,203
Aspetta, stiamo andando a Despairing Cove.

271
00:19:33,603 --> 00:19:34,573
Prendine di più

272
00:19:35,053 --> 00:19:36,443
per immergersi più a fondo.

273
00:19:37,293 --> 00:19:38,163
Facile.

274
00:19:43,813 --> 00:19:44,643
Prendine di più.

275
00:19:48,603 --> 00:19:49,333
Mettilo giù.

276
00:19:50,203 --> 00:19:52,683
Vuoi andare anche tu a Despairing Cove?

277
00:19:53,403 --> 00:19:56,123
Non conosci le tue capacità?

278
00:20:00,053 --> 00:20:01,293
Ti avevo detto di metterlo giù!

279
00:20:02,093 --> 00:20:04,973
Vuoi morire?
prima di guadagnare abbastanza per la fattoria delle perle?

280
00:20:05,773 --> 00:20:07,883
La fattoria delle perle lo ha sempre fatto
scambiarono vite per perle.

281
00:20:08,773 --> 00:20:09,843
Smettila di essere ipocrita.

282
00:20:09,843 --> 00:20:11,813
Come osi ribattere?

283
00:20:11,813 --> 00:20:13,053
Trascinala via!

284
00:20:14,253 --> 00:20:15,443
Fermare!

285
00:20:15,443 --> 00:20:16,603
Liberala!

286
00:20:16,603 --> 00:20:18,013
Steward Cui...

287
00:20:18,013 --> 00:20:18,773
Steward Cui...

288
00:20:18,773 --> 00:20:20,203
Lo Steward Cui ha emesso l'ordine!

289
00:20:24,053 --> 00:20:25,923
Ce lo ha ordinato lo steward Cui
per andare alla Baia Disperante.

290
00:20:26,683 --> 00:20:27,813
Chi osa disobbedirgli?

291
00:20:40,533 --> 00:20:41,293
Signor Peng.

292
00:20:42,533 --> 00:20:43,573
Maestro Yan.

293
00:20:45,523 --> 00:20:47,523
Visto che questo signore lo vuole
essere accomodante,

294
00:20:48,613 --> 00:20:49,893
per favore dimmi la tua offerta.

295
00:20:49,893 --> 00:20:52,283
Ho una perla inestimabile

296
00:20:52,453 --> 00:20:53,933
che è stato apprezzato
da tre generazioni.

297
00:20:53,933 --> 00:20:55,003
Tre generazioni?

298
00:20:55,003 --> 00:20:57,043
Mi chiedo se valga la sua vita.

299
00:20:57,373 --> 00:20:58,383
Si conoscono?

300
00:20:58,383 --> 00:21:00,413
Una perla così preziosa!

301
00:21:10,483 --> 00:21:13,283
Una perla che è stata custodita come un tesoro
da tre generazioni?

302
00:21:14,853 --> 00:21:16,653
Ma stai scherzando?

303
00:21:18,093 --> 00:21:20,563
Arrivano le perle
dai fiumi e dai mari,

304
00:21:20,563 --> 00:21:21,653
nascosto nelle ostriche.

305
00:21:22,893 --> 00:21:25,723
La mia perla è stata ottenuta dalle profondità del mare.

306
00:21:25,723 --> 00:21:27,043
Quindi è estremamente prezioso.

307
00:21:27,043 --> 00:21:29,653
È abbastanza diverso
dalle perle ordinarie.

308
00:21:29,653 --> 00:21:30,723
È brillante e liscio.

309
00:21:31,093 --> 00:21:32,803
Mio nonno ne tiene moltissimo.

310
00:21:35,613 --> 00:21:37,283
Questa scatola è piuttosto delicata.

311
00:21:38,283 --> 00:21:39,853
Vorrei offrire 500.000 mazze
per la scatola.

312
00:21:40,483 --> 00:21:43,453
Ma puoi tenere la perla.

313
00:21:44,453 --> 00:21:45,803
È una perla.

314
00:21:46,723 --> 00:21:47,853
E allora?

315
00:21:47,853 --> 00:21:50,613
Come gioielliere, no
riconosci il suo vero valore!

316
00:21:50,613 --> 00:21:53,243
Anche se è meglio delle perle ordinarie,

317
00:21:53,723 --> 00:21:54,893
sostanzialmente parlando,

318
00:21:55,283 --> 00:21:56,453
è ancora una perla inferiore.

319
00:21:56,763 --> 00:21:57,853
Quindi non ha alcun valore.

320
00:21:57,853 --> 00:21:59,173
Non cercare di ingannarmi.

321
00:21:59,653 --> 00:22:01,613
Ho visto perle di buona qualità.

322
00:22:02,413 --> 00:22:04,213
Oltre alle perle dell'imperatore
a Chang'an,

323
00:22:05,093 --> 00:22:06,173
il mio è il migliore disponibile

324
00:22:06,563 --> 00:22:09,213
nel mercato.

325
00:22:11,763 --> 00:22:12,803
Che ne dici di questo?

326
00:22:14,723 --> 00:22:16,653
Sei disposto a fare una scommessa con me?

327
00:22:16,963 --> 00:22:18,173
Ti mostrerò un posto.

328
00:22:18,693 --> 00:22:21,453
Se le perle lì
sono inferiori a questo,

329
00:22:22,413 --> 00:22:24,453
Pagherò cinque milioni di mazze per questo.

330
00:22:25,043 --> 00:22:25,933
Inoltre,

331
00:22:27,003 --> 00:22:28,243
Gli risparmierò la vita.

332
00:22:28,243 --> 00:22:29,133
Maestro,

333
00:22:29,413 --> 00:22:30,483
per favore risparmiami.

334
00:22:30,483 --> 00:22:33,803
Altrimenti, dovrai farlo
dammelo gratuitamente.

335
00:22:35,523 --> 00:22:36,853
Un vero uomo mai

336
00:22:37,723 --> 00:22:39,093
torna sulle sue parole.

337
00:22:39,763 --> 00:22:40,483
Sicuro.

338
00:22:43,853 --> 00:22:46,003
Che cosa? Il signor Peng non è soddisfatto?

339
00:22:46,853 --> 00:22:47,763
Affatto.

340
00:22:47,763 --> 00:22:49,933
Il Maestro Yan è un ospite illustre
della fattoria delle perle.

341
00:22:52,613 --> 00:22:54,613
Cinque milioni non sono pochi.

342
00:23:04,803 --> 00:23:05,613
Duanwu.

343
00:23:06,563 --> 00:23:07,933
Abbi cura di te.

344
00:23:08,483 --> 00:23:10,133
Lo farò, anche tu.

345
00:23:10,133 --> 00:23:11,173
Occuparsi!

346
00:23:22,373 --> 00:23:23,763
La Baia Disperante è proprio più avanti!

347
00:23:27,283 --> 00:23:28,133
Stai bene?

348
00:23:30,653 --> 00:23:33,653
Duanwu, è troppo pericoloso qui.

349
00:23:33,963 --> 00:23:36,243
E se non potessi tornare vivo?

350
00:23:36,243 --> 00:23:37,613
Duanwu.

351
00:23:37,963 --> 00:23:39,283
Cosa fare?

352
00:23:39,963 --> 00:23:41,133
Resta qui e aspettami.

353
00:23:41,453 --> 00:23:42,043
Aspettami.

354
00:23:50,373 --> 00:23:52,213
Dammi il tuo sacco di sabbia, sbrigati.

355
00:23:53,893 --> 00:23:55,323
Stai attento!

356
00:23:55,893 --> 00:23:58,133
Ti aspetterò, Duanwu!

357
00:24:48,693 --> 00:24:50,853
Perché si sono avventurati nelle profondità marine?

358
00:24:51,213 --> 00:24:53,893
Si stanno tuffando per raccogliere le perle.

359
00:24:54,653 --> 00:24:57,763
Mari ampi dove si incrociano pesci e draghi.

360
00:24:58,213 --> 00:24:59,853
Nel cielo alto risuonano le grida dei gabbiani.

361
00:25:00,413 --> 00:25:01,893
Tra le onde scintillanti,

362
00:25:02,453 --> 00:25:03,933
il tritone tiene le perle nel palmo della mano.

363
00:25:03,933 --> 00:25:06,133
Poesia meravigliosa!

364
00:25:07,413 --> 00:25:09,133
Vorrei mostrartelo

365
00:25:09,133 --> 00:25:10,693
qualcosa di interessante.

366
00:25:11,043 --> 00:25:13,003
Portami del sangue di pesce.

367
00:25:13,323 --> 00:25:13,963
SÌ.

368
00:25:20,963 --> 00:25:22,003
Osserva attentamente.

369
00:25:28,803 --> 00:25:29,763
A cosa serve?

370
00:25:30,243 --> 00:25:32,283
Gli squali amano il sangue.

371
00:25:49,283 --> 00:25:50,853
Come hai potuto farlo?

372
00:25:50,853 --> 00:25:52,213
Dal momento che si stanno tuffando nel mare profondo,

373
00:25:52,213 --> 00:25:53,963
stanno rischiando la vita.

374
00:25:55,483 --> 00:25:56,653
Solo per aver raccolto le perle?

375
00:25:56,653 --> 00:25:57,373
Ovviamente.

376
00:25:57,853 --> 00:25:59,043
Le perle sono davvero preziose.

377
00:25:59,483 --> 00:26:02,093
Ma come possono valere una vita umana?

378
00:26:02,093 --> 00:26:05,003
Se non puoi accettarlo,

379
00:26:05,803 --> 00:26:08,933
Ti suggerisco di tornare a casa presto

380
00:26:08,933 --> 00:26:10,043
per goderti la tua vita tranquilla.

381
00:30:09,693 --> 00:30:10,523
Dov'è Duanwu?

382
00:30:11,483 --> 00:30:12,613
Dov'è Duanwu?

383
00:30:16,693 --> 00:30:17,933
Duanwu!

384
00:30:18,283 --> 00:30:19,763
Gli squali sono nelle vicinanze. Andiamo adesso!

385
00:30:19,763 --> 00:30:21,653
Perché Duanwu non è tornato?

386
00:30:21,653 --> 00:30:23,803
Duanwu!

387
00:30:23,803 --> 00:30:25,483
Se continui a gridare,

388
00:30:25,483 --> 00:30:27,483
Ti getterò in mare
per dare da mangiare agli squali.

389
00:30:29,883 --> 00:30:30,643
Andiamo.

390
00:30:58,053 --> 00:31:01,773
Duanwu è vivo! È ancora viva!

391
00:31:03,163 --> 00:31:06,093
Sbrigati, prendila!

392
00:31:06,573 --> 00:31:07,603
Fretta!

393
00:31:10,883 --> 00:31:12,163
Una perla superiore.

394
00:31:12,493 --> 00:31:13,773
Quattro piccole perle.

395
00:31:17,403 --> 00:31:18,883
Tre perle superiori.

396
00:31:19,683 --> 00:31:22,053
Buono a nulla! Trascinalo via.

397
00:31:22,773 --> 00:31:25,013
Una grande perla da 15 mm.

398
00:31:26,493 --> 00:31:29,683
Viene raccolto da Duanwu.

399
00:31:32,973 --> 00:31:34,493
Ce n'è uno ancora più grande!

400
00:31:37,533 --> 00:31:40,013
Guarda, questo è il più grande.

401
00:31:40,643 --> 00:31:43,053
Questo viene raccolto da Gou.

402
00:31:46,363 --> 00:31:48,773
Questa è la perla più grande con oltre 15 mm.

403
00:31:48,773 --> 00:31:49,773
Grazie!

404
00:31:49,773 --> 00:31:51,683
Per favore, concedimelo
il documento di manomissione.

405
00:31:52,533 --> 00:31:53,363
Va bene.

406
00:31:53,363 --> 00:31:54,443
Grazie!

407
00:31:55,053 --> 00:31:57,013
Ho raccolto la perla più grande!

408
00:31:57,603 --> 00:31:59,123
Hai fatto un errore?

409
00:31:59,123 --> 00:32:00,333
Sciocchezze!

410
00:32:00,883 --> 00:32:03,123
Come potrei commettere un errore?

411
00:32:03,123 --> 00:32:04,163
Non c'è modo!

412
00:32:05,533 --> 00:32:07,123
Questo è stato raccolto da me!

413
00:32:07,123 --> 00:32:08,843
L'ho raccolto!

414
00:32:09,363 --> 00:32:10,403
Andare via!

415
00:32:10,403 --> 00:32:11,163
Signora Otto!

416
00:32:11,163 --> 00:32:12,013
Andare via!

417
00:32:12,013 --> 00:32:12,923
Oppure ti sferzerò a morte.

418
00:32:12,923 --> 00:32:14,773
L'hai cambiato.

419
00:32:16,443 --> 00:32:18,443
Steward Cui.

420
00:32:18,443 --> 00:32:19,163
Andare via!

421
00:32:19,163 --> 00:32:21,073
- Trascinala via!
- Ho raccolto questo.

422
00:32:21,293 --> 00:32:22,123
Steward Cui!

423
00:32:22,123 --> 00:32:22,773
Signora Otto!

424
00:32:22,773 --> 00:32:23,773
Andare via!

425
00:32:23,773 --> 00:32:24,253
Trascinala via!

426
00:32:24,253 --> 00:32:25,363
L'ho raccolto!

427
00:32:25,813 --> 00:32:27,333
L'ho raccolto!

428
00:32:29,013 --> 00:32:30,533
L'ho raccolto!

429
00:32:31,013 --> 00:32:32,403
Steward Cui!

430
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
Steward Cui.

431
00:32:36,293 --> 00:32:38,973
Dopotutto, ha raccolto
una grande perla da 15 mm.

432
00:32:38,973 --> 00:32:40,493
Che ne dici di lasciare Duanwu

433
00:32:40,493 --> 00:32:42,643
essere una hostess di perle all'asta delle perle?

434
00:32:42,643 --> 00:32:45,123
Ha un bel viso.

435
00:32:46,253 --> 00:32:47,493
Lascia che sia una hostess di perle allora.

436
00:32:48,773 --> 00:32:50,163
Grazie.

437
00:33:00,733 --> 00:33:03,293
Sei fortunato a tornare vivo.

438
00:33:03,813 --> 00:33:04,733
Prendi la medicina.

439
00:33:07,773 --> 00:33:08,773
Non capisco.

440
00:33:09,683 --> 00:33:10,923
Perché l'hai fatto?

441
00:33:12,203 --> 00:33:13,683
Nessun motivo.

442
00:33:14,403 --> 00:33:17,123
Pensi di poterlo fare?
scappare davvero da qui?

443
00:33:17,123 --> 00:33:19,773
C'è solo un modo
per sbarazzarsi della fattoria delle perle:

444
00:33:20,363 --> 00:33:21,253
morte.

445
00:33:24,773 --> 00:33:26,163
Essere una hostess perla

446
00:33:26,493 --> 00:33:28,443
è la tua unica opzione.

447
00:33:34,733 --> 00:33:36,093
Lascia che Lala sia anche la padrona di casa delle perle.

448
00:33:39,923 --> 00:33:41,253
Controlla i libri contabili.

449
00:33:42,253 --> 00:33:44,293
Cosa ne pensi dello scenario?

450
00:33:44,293 --> 00:33:45,773
Rispetto alle regioni occidentali,

451
00:33:45,773 --> 00:33:47,203
non è molto soddisfacente.

452
00:33:49,333 --> 00:33:50,573
E' passato un po' di tempo.

453
00:33:50,573 --> 00:33:52,603
Il signor Peng sta bene.

454
00:33:52,603 --> 00:33:54,123
Grazie.

455
00:33:54,123 --> 00:33:55,333
Poiché stiamo seguendo il maestro giusto,

456
00:33:55,333 --> 00:33:56,973
Credo alla tua fattoria di perle

457
00:33:56,973 --> 00:33:58,603
prospererà sicuramente.

458
00:33:58,603 --> 00:33:59,603
Sì.

459
00:34:01,683 --> 00:34:02,733
E questo è...

460
00:34:02,733 --> 00:34:03,493
Questo è l'ospite illustre

461
00:34:03,493 --> 00:34:06,643
dallo Stato di Kang,
qui per acquistare le perle grandi da 15 mm.

462
00:34:08,573 --> 00:34:09,603
Piacere di conoscerti.

463
00:34:09,803 --> 00:34:10,373
Piacere di conoscerti.

464
00:34:11,163 --> 00:34:12,203
Sono Cui Ding.

465
00:34:12,203 --> 00:34:14,203
Posso avere il tuo nome?

466
00:34:14,203 --> 00:34:15,053
Sono soprannominato

467
00:34:16,053 --> 00:34:17,013
Yan.

468
00:34:21,453 --> 00:34:24,973
Mi sembri abbastanza familiare.

469
00:34:27,723 --> 00:34:30,013
Purtroppo non ricordo
se ci siamo già incontrati.

470
00:34:30,013 --> 00:34:31,933
Non ne hai idea.

471
00:34:32,533 --> 00:34:34,683
Il precedente padrone di questa fattoria di perle

472
00:34:35,053 --> 00:34:36,413
è anche uno Yan.

473
00:34:38,013 --> 00:34:40,723
Forse siete parenti lontani?

474
00:34:41,573 --> 00:34:43,053
Fai attenzione alle tue parole.

475
00:34:43,573 --> 00:34:48,063
Ho sentito che la famiglia Yan
è stato eseguito integralmente.

476
00:34:49,833 --> 00:34:52,373
Vivi nella regione occidentale?

477
00:34:52,373 --> 00:34:53,803
La sua fondazione
è nelle regioni occidentali,

478
00:34:53,803 --> 00:34:57,013
ma conduce anche affari
a Quanzhou e Yangzhou.

479
00:34:57,413 --> 00:34:58,453
Basta fare affari.

480
00:34:58,453 --> 00:35:00,163
Pago la merce e parto.

481
00:35:00,493 --> 00:35:01,803
È davvero necessario?
fare così tante domande?

482
00:35:03,203 --> 00:35:04,493
Scusa.

483
00:35:05,013 --> 00:35:07,723
Ti mostrerò le perle migliori.

484
00:35:08,203 --> 00:35:10,053
Voglio le perle grandi a 15 mm.

485
00:35:10,373 --> 00:35:12,643
Ho tutti i tipi di perle.

486
00:35:13,163 --> 00:35:14,603
Ma ho sentito

487
00:35:14,763 --> 00:35:16,893
un lotto di perle persiane
è stato portato recentemente dalla Persia,

488
00:35:16,893 --> 00:35:17,893
e sono anche abbastanza buoni.

489
00:35:18,413 --> 00:35:19,763
Sembra che siano perle dei Mari del Sud

490
00:35:19,763 --> 00:35:21,123
sono svalutati.

491
00:35:21,123 --> 00:35:22,453
Perle Hepu dei Mari del Sud

492
00:35:22,453 --> 00:35:24,763
sono stati designati come tributi reali
per tre anni consecutivi.

493
00:35:25,243 --> 00:35:28,013
Come possono le perle persiane
essere paragonato a loro?

494
00:35:28,893 --> 00:35:29,573
Per favore.

495
00:35:30,203 --> 00:35:31,413
- Per favore. - Per favore.

496
00:35:33,713 --> 00:35:40,963
[Torre delle Perle]

497
00:35:42,833 --> 00:35:44,053
Posso farcela?

498
00:35:56,013 --> 00:35:57,453
Sono anche preoccupato per questo.

499
00:35:58,533 --> 00:36:01,093
Come puoi vendere le perle
con le tue facce lunghe?

500
00:36:01,763 --> 00:36:02,763
ti sto dicendo che

501
00:36:03,173 --> 00:36:05,013
tutti gli ospiti qui si distinguono!

502
00:36:05,013 --> 00:36:06,923
Se qualcuno di loro ti vuole bene,

503
00:36:06,923 --> 00:36:09,763
avrai una vita ricca.

504
00:36:09,843 --> 00:36:11,173
Inteso?

505
00:36:11,363 --> 00:36:13,243
SÌ.

506
00:36:55,973 --> 00:36:57,693
Duanwu, cosa stai facendo?

507
00:36:57,723 --> 00:36:58,443
Dai!

508
00:37:02,843 --> 00:37:05,093
Mio fratello pensa
le perle tributo Hepu sono di pesce.

509
00:37:05,883 --> 00:37:07,843
Ecco perché mi ha mandato qui
per indagarlo.

510
00:37:09,213 --> 00:37:10,723
Questa è la migliore possibilità.

511
00:37:11,173 --> 00:37:12,493
Così vivace.

512
00:37:12,923 --> 00:37:14,573
Non importa perché, Maestro Yan

513
00:37:15,613 --> 00:37:17,173
ci ha portato qui,

514
00:37:17,573 --> 00:37:19,323
osserviamo semplicemente la situazione.

515
00:37:19,923 --> 00:37:22,723
Le perle dei Mari del Sud della famiglia Cui
sono perle tributo da tre anni,

516
00:37:22,723 --> 00:37:23,803
ottenendo grande fama.

517
00:37:23,803 --> 00:37:25,493
È ragionevole che siano ricchi.

518
00:37:25,493 --> 00:37:26,053
Infatti.

519
00:37:27,693 --> 00:37:29,363
Hanno un business fiorente,

520
00:37:29,803 --> 00:37:31,323
ma l'importo
delle perle tributo sta diminuendo.

521
00:37:31,763 --> 00:37:33,093
Questo è irragionevole.

522
00:37:34,243 --> 00:37:37,133
Stai dicendo che la famiglia Cui
vendere perle tributo privatamente?

523
00:37:37,133 --> 00:37:37,803
O cosa?

524
00:37:38,363 --> 00:37:40,533
Rendono l'asta così misteriosa.

525
00:37:42,173 --> 00:37:43,013
Andiamo a dare un'occhiata.

526
00:38:08,243 --> 00:38:09,573
Sembra carina.

527
00:38:10,213 --> 00:38:11,323
Buzzkill!

528
00:38:11,323 --> 00:38:12,613
Andiamo.

529
00:38:18,323 --> 00:38:19,403
Grazie.

530
00:38:20,403 --> 00:38:21,133
Non è un grosso problema.

531
00:38:23,693 --> 00:38:25,443
Duanwu, andiamo!

532
00:38:26,613 --> 00:38:27,173
Steward.

533
00:38:27,173 --> 00:38:28,073
Per quest'asta,

534
00:38:28,073 --> 00:38:29,483
tutte le perle
sono già stati assegnati.

535
00:38:29,483 --> 00:38:31,283
Solo questo, il più prezioso
rimane una perla gigante.

536
00:38:31,283 --> 00:38:33,973
Chi pensi che dovrebbe essere?
l'ultima hostess della perla?

537
00:38:34,403 --> 00:38:37,653
Quando si sceglie una hostess di perle,
non è una questione di aspetto o di figure.

538
00:38:37,763 --> 00:38:39,653
Riguarda le loro capacità di vendita.

539
00:38:41,993 --> 00:38:44,403
Chi vuole essere l'ultima padrona di casa delle perle?

540
00:38:45,473 --> 00:38:45,833
Me!

541
00:38:45,833 --> 00:38:46,423
Lasciami.

542
00:38:46,423 --> 00:38:47,243
Me!

543
00:38:47,653 --> 00:38:49,133
Il prezzo di questa perla
sono cinque milioni di mazze.

544
00:38:49,133 --> 00:38:50,103
Chi può venderlo?

545
00:38:50,103 --> 00:38:50,663
Beh...

546
00:38:50,943 --> 00:38:52,143
Cinque milioni...

547
00:39:00,013 --> 00:39:02,573
Steward Cui, mi piacerebbe provare.

548
00:39:02,573 --> 00:39:03,803
Tutti loro non osano farlo.

549
00:39:04,493 --> 00:39:06,053
Perché pensi di potercela fare?

550
00:39:07,413 --> 00:39:09,013
Questa gigantesca perla Tridacna

551
00:39:10,053 --> 00:39:11,093
è stato ritirato da me personalmente.

552
00:39:11,893 --> 00:39:13,803
Voglio che mostri il suo vero valore.

553
00:39:13,803 --> 00:39:14,763
Lo sai

554
00:39:14,763 --> 00:39:17,243
qual è il prezzo più alto per le perle
è stato negli ultimi anni?

555
00:39:17,243 --> 00:39:17,973
sì,

556
00:39:19,323 --> 00:39:20,413
quattro milioni di mazze.

557
00:39:20,853 --> 00:39:22,283
Ma da Steward Cui

558
00:39:22,933 --> 00:39:24,573
ha detto che vale cinque milioni di mazze,

559
00:39:24,893 --> 00:39:26,093
questo è il suo vero valore.

560
00:39:26,493 --> 00:39:28,453
Che lingua d'argento!

561
00:39:28,643 --> 00:39:30,013
Vuoi essere nuovamente premiato?

562
00:39:34,283 --> 00:39:35,123
Steward Cui,

563
00:39:35,643 --> 00:39:37,643
se riesco a venderlo per cinque milioni di mazze,

564
00:39:37,643 --> 00:39:39,803
Voglio solo due documenti di manomissione.

565
00:39:39,893 --> 00:39:40,853
Uno per me,

566
00:39:41,163 --> 00:39:42,493
l'altro per Lala.

567
00:39:42,493 --> 00:39:44,053
Che ragazza intelligente!

568
00:39:44,053 --> 00:39:45,683
Sei così intelligente

569
00:39:45,683 --> 00:39:49,093
che quasi dimenticavo
che eri un pescatore di perle.

570
00:39:51,453 --> 00:39:52,603
Sette milioni di mazze.

571
00:39:53,763 --> 00:39:55,013
Avrai i documenti di manomissione.

572
00:39:55,683 --> 00:39:57,683
Vendilo per sette milioni,
e sei libero.

573
00:39:58,243 --> 00:40:00,163
Se fallisci, morirai.

574
00:40:03,973 --> 00:40:05,283
Ancora fiducioso?

575
00:40:05,683 --> 00:40:06,493
Steward Cui.

576
00:40:06,493 --> 00:40:07,053
Steward...

577
00:40:07,323 --> 00:40:08,723
Così ansioso di metterti in mostra?

578
00:40:08,723 --> 00:40:09,413
Duanwu.

579
00:40:09,413 --> 00:40:11,413
Pensa che qualche ospite facoltoso
le sarà affezionato?

580
00:40:11,933 --> 00:40:12,723
Chi pagherà così tanto per lei?

581
00:40:12,723 --> 00:40:13,413
Duanwu.

582
00:40:14,373 --> 00:40:16,283
Sette milioni!

583
00:40:16,413 --> 00:40:18,283
Chi può pagare sette milioni di mazze?

584
00:40:18,533 --> 00:40:19,573
Sette milioni?

585
00:40:19,683 --> 00:40:21,853
Non è facile?
per comprare anche la sua libertà?

586
00:40:23,603 --> 00:40:25,323
Questa perla è così carina.

587
00:40:25,323 --> 00:40:26,243
Infatti.

588
00:40:27,573 --> 00:40:29,323
Penso che anche il mio sia bellissimo.

589
00:40:33,453 --> 00:40:35,643
Guarda la sua faccia stordita.

590
00:40:36,643 --> 00:40:38,573
Mi chiedo come lo venderà più tardi.

591
00:40:39,893 --> 00:40:42,643
Sette milioni? Non ce la farà.

592
00:40:43,123 --> 00:40:44,123
SÌ.

593
00:40:44,493 --> 00:40:45,643
Mi chiedo

594
00:40:45,643 --> 00:40:47,533
come lo venderà.

595
00:40:48,093 --> 00:40:49,933
Non è affatto capace.

596
00:40:49,933 --> 00:40:51,643
Conosce solo alcuni trucchi.

597
00:40:51,643 --> 00:40:52,573
Più tardi,

598
00:40:52,573 --> 00:40:54,123
balliamo bene.

599
00:40:54,123 --> 00:40:54,903
Ovviamente.

600
00:40:54,903 --> 00:40:55,803
Stia tranquillo.

601
00:40:57,723 --> 00:40:59,053
Ecco il prossimo lotto

602
00:40:59,053 --> 00:41:00,123
di hostess di perle.

603
00:41:54,633 --> 00:41:55,463
Quella perla.

604
00:41:56,333 --> 00:41:57,133
Quello.

605
00:41:59,813 --> 00:42:00,553
Quello.

606
00:42:00,983 --> 00:42:02,713
Mi piace quello.

607
00:42:40,193 --> 00:42:46,473
♪La vita scorre come una barca,
navigando tra gioie e dolori♪

608
00:42:46,833 --> 00:42:52,193
♪Nostalgia di lidi lontani♪

609
00:42:52,193 --> 00:42:55,753
♪Consapevole di questo momento
potrebbe spezzarmi il cuore♪

610
00:42:55,833 --> 00:42:59,073
♪Meglio vagare da soli♪

611
00:42:59,153 --> 00:43:03,033
♪Molti partono, nessuno ritorna♪

612
00:43:06,033 --> 00:43:11,313
♪Come possiamo resistere allo sguardo
l'uno contro l'altro in mezzo ai fiori?♪

613
00:43:12,073 --> 00:43:16,953
♪Il tuo viso si illumina
come lanterne nella notte♪

614
00:43:17,593 --> 00:43:20,953
♪L'amore svanisce sul ponte di pietra,
eppure i legami rimangono♪

615
00:43:21,193 --> 00:43:24,313
♪Come possiamo resistere
i vincoli del desiderio?♪

616
00:43:24,393 --> 00:43:30,113
♪Come un grande sogno, una coppa di vino solitaria♪

617
00:43:32,673 --> 00:43:36,233
♪Che questo mondo resista♪

618
00:43:36,233 --> 00:43:39,673
♪Sia dolore che calore♪

619
00:43:39,873 --> 00:43:44,153
♪Per nascondere un cuore spezzato
con risate e lacrime♪

620
00:43:45,713 --> 00:43:48,833
♪Un debito nel tempo attende♪

621
00:43:49,033 --> 00:43:52,113
♪Si svolge una storia semplice♪

622
00:43:52,393 --> 00:43:57,633
♪Niente è paragonabile
al riso morbido e al tè dolce♪

623
00:43:57,833 --> 00:44:00,873
♪Possano questi destini intrecciarsi♪

624
00:44:01,073 --> 00:44:04,793
♪Metà nel rimpianto, metà nel desiderio♪

625
00:44:04,953 --> 00:44:10,073
♪Ricordi radiosi colorano il tuo sguardo♪

626
00:44:11,273 --> 00:44:13,833
♪L'amarezza del mondo♪

627
00:44:14,193 --> 00:44:17,033
♪Continua ad accompagnare i miei sogni♪

628
00:44:17,873 --> 00:44:23,233
♪ Andando alla deriva lontano sulla riva
della tua vita♪

629
00:44:24,553 --> 00:44:28,753
♪Vegliando silenziosamente su di te♪

630
00:44:28,753 --> 00:44:33,753
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

631
00:44:28,753 --> 00:44:38,753
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso